venüs

in 1986, when i was 13 years old, i developed a heavy interest in pop music - and of course i listened to the radio a lot. one of the biggest hits that year was "venus" by bananarama - who, together with the bangles, may have caused my long lasting passion for girl groups...

of course "venus" was not written by bananarama themselves but a cover version of the 1969 song by dutch group shocking blue. over the last two years i noticed that "venus" already was a popular cover song before my birth and was translated into many languages.

so i picked two versions in turkish and greek.

honestly i know almost nothing about the greek version - i'm not even sure about the correct spelling as i'm not familiar with the greek alphabet. well, the latin transcription of the artist is pashalis & the olympians - but you can check the original spelling over at greekmusic.com. the song is called "ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΑΗ" (which is "to koritsi toumah" or "to koritsi tou mai" - there are different spellings floating around).

the turkish version was recorded in 1970 by mavi ışıklar, a fantastic anatolian beat group from the sixties/early seventies. they did a lot of cover songs ("light my fire", "ob-la-di-ob-la-da", "yesterday" etc.), but to me their own songs are the real sensation. so "venüs ve aşk" is a decent track - but surely not their finest moment. if you like what you hear you may request some more songs of mavi ışıklar and they will re-appear here at some later point.

but for now you can also visit other places to learn more about them. turkish progressive music has two really neat sites for the band with a lot of pictures and (english!) information. sadly the soundclips do not work. diskotek meanwhile provides the complete discography. and guess what you'll find at youtube...

listen:
peshalis & the olympians - ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΑΗ (venus, 1970)
mavi ışıklar - venüs ve aşk (venus, 1970)

nancy & lee in turkish

about a year ago i downloaded gönül yazar's song "çapkın kız" from spiked candy - and this song ignited my interest in turkish music. ever since then i tried out a whole lot of turkish stuff from the 1960s and 1970s and found out a few things i didn't necessarily expect. one thing is the beautiful sound of the language i didn't notice before, another thing is the 'up to date'-ness in the beat- and disco-era i wouldn't have expected.

of course i dug through a big pile of shit (especially from the 1970s there are a lot of songs which sound like being recorded for soft porn movies) - but i spot out quite a few brilliant songs i wouldn't wanna miss anymore. even though i'm not that much into 60s beat i quite like ali atasagun, yabancılar and - most of all - mavi ışıklar. dario moreno, who often acts a little too clownish in his french songs, had his brightest moments when he sung in turkish. and then there are a lot of gorgeous girls to discover: ay-feri, rana alagöz, füsun önal and gönül yazar are just a few.

and as i'm a big fan of nancy sinatra (especially of her duets with lee hazlewood) i stumbled over rüçhan çamay & tanju okan who released a single together in 1968 which featured two songs originally recorded by nancy sinatra. the a side called "babam gibi" is their version of nancy and lee's classic "summerwine", for the b side they recorded nancy and frank sinatra's "somethin' stupid" (now called "yaşanmaz aynı evde").

of course i can't tell you anything about the lyrics - but that doesn't matter too much to me anyway.

also i'm not really able to give comprehensive background information, but i think that both of them were more famous for acting than for singing. if you wanna try your luck you'll find an entry about tanju okan at turkish wikipedia while rüçhan çamay is only mentioned there for being the mother of singer melike demirağ.

at least you can see rüçhan çamay makes a quite good nancy-replacement visually and also tanju okan isn't so terribly far away from hazlewood's look - though he doesn't look a thing like frank sinatra...

songs:
rüçhan çamay & tanju okan - babam gibi (summerwine) (1968)
rüçhan çamay & tanju okan - yaşanmaz aynı evde (somethin' stupid) (1968)